sâmbătă, 18 septembrie 2010

Arte venetice, de bâlci sau populare?




Am o dificultate în a traduce "arts forains". Forain(e) are ca prim sens străin, venetic. Dar mai înseamnă şi bâlci, în sensul de loc în care se desfăşoară o sărbătoare populară. Iar "fete foraine" înseamnă bâlciul, ca sărbătoare, ca spectacol popular, lipsit de pretenţii, de reguli, chiar. Un soi de saturnalii aduse la zi.   

Oricum ar fi, francezii, mari amatori de bâlci, în sensul de sărbătoare populară,  democratică, egalitară şi fraternitară, i-au dedicat un muzeu superb, la Bercy, Musee des Arts Forains. Găsiţi aici o diaporamă a acestui muzeu-spectacol,  iar aici puteţi face o vizită virtuală prin muzeu. Bucuraţi-vă de ele!






Niciun comentariu: