joi, 19 octombrie 2017

Cum și-a pierdut mințile America


Cum și-a pierdut mințile America, și noi odată cu ea. Ceea ce- valabil pentru americani, este valabil și pentru noi. Condițiile în care s-a dezvoltat această nebunie sunt aceleași, constrângerile, la fel. De ce am obține alt rezultat? 

” The American experiment, the original embodiment of the great Enlightenment idea of intellectual freedom, whereby every individual is welcome to believe anything she wishes, has metastasized out of control. From the start, our ultra-individualism was attached to epic dreams, sometimes epic fantasies—every American one of God’s chosen people building a custom-made utopia, all of us free to reinvent ourselves by imagination and will. In America nowadays, those more exciting parts of the Enlightenment idea have swamped the sober, rational, empirical parts. Little by little for centuries, then more and more and faster and faster during the past half century, we Americans have given ourselves over to all kinds of magical thinking, anything-goes relativism, and belief in fanciful explanation—small and large fantasies that console or thrill or terrify us. And most of us haven’t realized how far-reaching our strange new normal has become.”

Da, nu suntem noi ”Grădina Maicii Domnului”? Nu suntem noi minunea, și buricul lumii? Nu suntem noi excepționali? ”Ca la noi la nimeni!”, da? Mă tem că soluții de a ieși din ”spitalul de nebuni” din mintea noastră nu prea avem...

Niciun comentariu: